每一本新書,都是從零開始的挑戰
2016-09-25 (日) | 編集 |




雖然不太擅長英譯,不過因為很喜歡這首歌和MV,所以還是挑戰一下。
這位女歌手Fever Ray是瑞典的女歌手。第一印象就是聲音很喜歡&MV超性格看不懂(爆)
這讓我想到我以前也很喜歡冰島歌手碧玉(Bjork)。
看來我對這種空靈又冰冷的曲風似乎特別偏好呢。



This will never end
'Cause I want more
More, give me more
Give me more
這將永不停歇
因我需索更多
更多,給我更多
給我更多


This will never end
'Cause I want more
More, give me more
Give me more
這將永不停歇
因為我要的更多
更多,給我更多
給我更多


If I had a heart I could love you
If I had a voice I would sing
After the night when I wake up
I'll see what tomorrow brings
如果我有心臟,我就能愛你
如果我有聲音,我就能歌唱
夜晚過後 當我醒來
我將看到明日帶來什麼


Ahhhhhhh Ahhhhhhh
Ahhhhhhh Ahhhhhhh
If I had a voice, I would sing
如果我有聲音,我就能歌唱


Dangling feet from window frame
Will they ever ever reach the floor?
More, give me more, give me more
懸在窗框邊的腳
真有一天會踩上地板嗎?
給我更多,給我更多


Crushed and filled with all I found
Underneath and inside
Just to come around
More, give me more, give me more
將之粉碎,填滿我所覓得的一切
在底下,在其中
即將再次甦醒
更多,給我更多,給我更多


Ahhhhhhh (Ahh) Ahhhhhhh
Ahhhhhhh (Ahhhh) Ahhhhhhh
If I had a voice, I would sing
如果我有聲音,我就能歌唱

留言:
この記事への留言:
留言:を投稿する
URL:
留言:
密碼:
秘密留言: 只對管理員顯示
 
引用:
この記事の引用 URL
この記事への引用: