每一本新書,都是從零開始的挑戰
2016-12-07 (水) | 編集 |
閲覽此篇文章需要輸入密碼
輸入密碼

2016-10-20 (木) | 編集 |
 

[READ MORE...]
2016-09-25 (日) | 編集 |




雖然不太擅長英譯,不過因為很喜歡這首歌和MV,所以還是挑戰一下。
這位女歌手Fever Ray是瑞典的女歌手。第一印象就是聲音很喜歡&MV超性格看不懂(爆)
這讓我想到我以前也很喜歡冰島歌手碧玉(Bjork)。
看來我對這種空靈又冰冷的曲風似乎特別偏好呢。



This will never end
'Cause I want more
More, give me more
Give me more
這將永不停歇
因我需索更多
更多,給我更多
給我更多


This will never end
'Cause I want more
More, give me more
Give me more
這將永不停歇
因為我要的更多
更多,給我更多
給我更多


If I had a heart I could love you
If I had a voice I would sing
After the night when I wake up
I'll see what tomorrow brings
如果我有心臟,我就能愛你
如果我有聲音,我就能歌唱
夜晚過後 當我醒來
我將看到明日帶來什麼


Ahhhhhhh Ahhhhhhh
Ahhhhhhh Ahhhhhhh
If I had a voice, I would sing
如果我有聲音,我就能歌唱


Dangling feet from window frame
Will they ever ever reach the floor?
More, give me more, give me more
懸在窗框邊的腳
真有一天會踩上地板嗎?
給我更多,給我更多


Crushed and filled with all I found
Underneath and inside
Just to come around
More, give me more, give me more
將之粉碎,填滿我所覓得的一切
在底下,在其中
即將再次甦醒
更多,給我更多,給我更多


Ahhhhhhh (Ahh) Ahhhhhhh
Ahhhhhhh (Ahhhh) Ahhhhhhh
If I had a voice, I would sing
如果我有聲音,我就能歌唱

2016-09-20 (火) | 編集 |

上星期在妹妹的鼓勵下,往某家遊戲公司投了履歷。

雖然也算玩過不少遊戲,之前卻從沒想過能往這邊發展。不過由於已經一個月沒從宅宅勝地(?)接到新書了,想說一直乾等也不好,就抱著姑且一試的心情,同時往這遊戲公司跟某家主打推理的出版社投履歷。

等了一個多星期沒回音,正打算要放棄時,沒想到昨晚接到前者的回信,拿到了試譯機會,所以今天早上就立刻翻好寄出。

當然我不認為自己有絕對的把握,但如果順利的話,就能往出版社之外伸出新觸角了,好期待啊。

不過現在回想起來,從四月開始陸續投過四家出版社,結果有回音的只有宅宅勝地,再加上這次的遊戲公司,看來我這次的翻譯之路跟ACG的世界似乎比較有緣份呢。

遙想十年前開始做翻譯時,本來目標就是放在跟ACG有關的領域,只是不知為何事與願違,幾乎都是在推理圈打滾。結果現在十年後再出發,本想憑著之前經歷看看能否接到文學性強的作品,卻歪打誤撞地繞回了ACG的初衷,命運還真是很難說吧。

反正不管怎樣,既然換了新跑道從零開始,只要有機會都得去試看看(握拳)